1
00:00:16,023 --> 00:00:17,997
Ne dopustite sve ovo
dječje te stvari zavaravaju.
2
00:00:18,021 --> 00:00:22,011
Toyman se ne igra.
Naučio sam to na teži način.
3
00:00:24,004 --> 00:00:27,983
Psihijatar bi mogao napraviti
cijelu karijeru od ovog tipa.
4
00:00:28,007 --> 00:00:30,012
Samo budi oprezan.
5
00:00:33,023 --> 00:00:36,001
zujanje
6
00:00:39,002 --> 00:00:41,020
swish swish clang clang
7
00:00:51,009 --> 00:00:54,005
udariti sudar
8
00:00:58,009 --> 00:00:59,015
udariti
9
00:01:04,023 --> 00:01:09,000
zap bum
10
00:01:15,009 --> 00:01:18,009
bip bip bip bum.
11
00:01:25,012 --> 00:01:30,981
Superman, očekivao sam
ti i tvoj maskirani prijatelj također.
12
00:01:31,005 --> 00:01:32,992
Hoćeš igrati?
13
00:01:33,016 --> 00:01:35,023
U pravu si za
psihijatar.
14
00:01:36,001 --> 00:01:37,986
Rugaš mi se?
15
00:01:38,010 --> 00:01:40,998
To baš i nije lijepo.
16
00:01:41,022 --> 00:01:45,008
Kora zap.
17
00:01:53,017 --> 00:01:57,008
hej Tko je bio
igranje s mojim igračkama?
18
00:02:00,003 --> 00:02:01,013
ha?
19
00:02:07,004 --> 00:02:08,018
Nadčovjek?
20
00:02:15,023 --> 00:02:17,012
Nadčovjek.
21
00:03:33,001 --> 00:03:34,998
»Dakle, Central City
sajmište, ha?'
22
00:03:35,022 --> 00:03:36,985
Jeste li sigurni da želite unutra?
23
00:03:37,009 --> 00:03:38,992
Mislim, čak ni ja nisam
uspio zaustaviti ovog tipa.
24
00:03:39,016 --> 00:03:41,991
Onda će možda potrajati
malo više od same brzine.
25
00:03:42,015 --> 00:03:43,995
Oh. Ti misliš da ti
može bolje, ha?
26
00:03:44,019 --> 00:03:46,012
Dobro, ali nemoj mi stajati na putu.
27
00:03:47,019 --> 00:03:48,019
Spora osoba.
28
00:03:52,017 --> 00:03:56,004
Koliko bi nevolja moglo
ionako neki tip za ogledalo?
29
00:04:02,016 --> 00:04:03,983
Što?
30
00:04:04,007 --> 00:04:05,977
Samo mrzim kad oni
skupiti se ovako straga
31
00:04:06,001 --> 00:04:07,008
zar ne
32
00:04:08,017 --> 00:04:11,995
Pozdrav, Flash. Pronašli ste
mene. svaka čast
33
00:04:12,019 --> 00:04:14,982
Ti si majstor ogledala,
a ovo je dvorana ogledala.
34
00:04:15,006 --> 00:04:16,994
Svatko s IQ-om od a
kućna muha te je mogla pronaći.
35
00:04:17,018 --> 00:04:19,978
Na to sam i računao.
36
00:04:20,002 --> 00:04:28,002
Zap.
37
00:04:32,010 --> 00:04:32,996
On odlazi iz
ogledalo do ogledala.
38
00:04:33,020 --> 00:04:34,993
On ulazi
njegov odraz nekako.
39
00:04:35,017 --> 00:04:36,988
Ne postoji način da ga zaustavimo.
40
00:04:37,012 --> 00:04:38,019
Hoćeš se kladiti?
41
00:04:40,021 --> 00:04:42,016
Vauš.
42
00:04:45,010 --> 00:04:46,997
Skini mu odraz,
on nema kamo otići.
43
00:04:47,021 --> 00:04:49,983
Whoosh Čuješ li nešto?
44
00:04:50,007 --> 00:04:52,005
Što, misliš kao
možda "hvala"?
45
00:04:54,011 --> 00:04:55,979
Ne, mislim..
46
00:04:56,003 --> 00:04:57,005
Ovo.
47
00:05:01,007 --> 00:05:03,018
ne znam što
nekako plin, ali..
48
00:05:11,010 --> 00:05:12,013
Bljesak..
49
00:05:19,004 --> 00:05:19,998
A onda je nestao.
50
00:05:20,022 --> 00:05:22,982
Probudio sam se oko
sat kasnije i..
51
00:05:23,006 --> 00:05:23,999
Znaš, ti
nemoj se činiti iznenađenim.
52
00:05:24,023 --> 00:05:26,997
Skoro identična stvar
dogodilo Supermanu i meni.
53
00:05:27,021 --> 00:05:29,998
Dobili su Supermana,
također? Što se događa?
54
00:05:30,022 --> 00:05:33,982
To je nešto što bih
kao i znati.
55
00:05:34,006 --> 00:05:35,983
Dva iz Lige pravde
najmoćniji članovi
56
00:05:36,007 --> 00:05:38,988
nestao bez traga.
Kako se to moglo dogoditi?
57
00:05:39,012 --> 00:05:41,978
čekaj malo nisi
krivite nas za ovo, zar ne?
58
00:05:42,002 --> 00:05:42,997
'Nitko nije kriv'.
59
00:05:43,021 --> 00:05:46,982
Hawkman je nestao,
također, već skoro tjedan dana.
60
00:05:47,006 --> 00:05:48,992
Pa jedan po jedan,
odvode nas.
61
00:05:49,016 --> 00:05:50,022
Tko god oni bili.
62
00:05:51,000 --> 00:05:52,994
Ali nisu uzeli
Green Arrow ili ja.
63
00:05:53,018 --> 00:05:54,984
I oni sigurni
imao priliku.
64
00:05:55,008 --> 00:05:55,991
Oboje smo bili vani.
65
00:05:56,015 --> 00:05:58,014
- Da, ali...
- Ali što?
66
00:06:00,016 --> 00:06:02,992
Superman, Flash i
Svi Hawkmani imaju supermoći.
67
00:06:03,016 --> 00:06:04,982
Ali ti i Batman, dobro..
68
00:06:05,006 --> 00:06:05,992
Mi smo sjeckani jetra.
69
00:06:06,016 --> 00:06:07,990
- To si ti
govoreći, - Ne, ali...
70
00:06:08,014 --> 00:06:10,534
Jer ako ne misliš da mi
možemo se držati s bilo kim od vas...
71
00:06:11,000 --> 00:06:12,978
Moramo dobiti
natrag u Central City.
72
00:06:13,002 --> 00:06:13,981
za što
73
00:06:14,005 --> 00:06:14,996
Da vidimo možemo li kopati
sve druge tragove.
74
00:06:15,020 --> 00:06:17,995
Da. Trebali bismo.
To je super ideja.
75
00:06:18,019 --> 00:06:21,003
- Idem po svoj mlažnjak.
- Nema potrebe.
76
00:06:22,020 --> 00:06:24,002
Zap.
77
00:06:29,002 --> 00:06:31,082
Osjećaj se kao dijete straga
sjedište terenca njegovih roditelja.
78
00:06:32,001 --> 00:06:34,016
Samo me ne pitaj
ako smo već tamo.
79
00:06:38,017 --> 00:06:39,987
Ne osjećam nikoga dolje
80
00:06:40,011 --> 00:06:41,982
ali ja ću to izvidjeti
van za svaki slučaj.
81
00:06:42,006 --> 00:06:44,011
I krenut ćemo
u dvoranu ogledala.
82
00:06:53,021 --> 00:06:55,018
Zveckanje.
83
00:07:11,001 --> 00:07:11,993
To je uobičajeni plin za spavanje
84
00:07:12,017 --> 00:07:14,997
ali ventili su bili
aktiviran radio signalom.
85
00:07:15,021 --> 00:07:17,012
Vrlo sofisticirano.
86
00:07:39,011 --> 00:07:40,022
Što su te stvari?
87
00:07:41,000 --> 00:07:43,120
Ne znam, ali jesu
definitivno će biti problem.
88
00:07:51,002 --> 00:07:53,015
Aah! Aah!
89
00:07:56,000 --> 00:07:57,006
Tup udarac.
90
00:08:11,007 --> 00:08:12,023
Strijela!
91
00:08:16,007 --> 00:08:17,014
Srušiti se
92
00:08:20,020 --> 00:08:22,010
siktati.
93
00:08:24,022 --> 00:08:26,018
Gdje su?
94
00:08:29,000 --> 00:08:30,017
Otišli, oboje.
95
00:08:35,013 --> 00:08:37,006
Predaleko.
96
00:08:41,007 --> 00:08:43,009
Kliknite klik kliknite
97
00:08:44,017 --> 00:08:46,019
bip bip bip.
98
00:08:53,017 --> 00:08:54,992
- 'Batman.'
- Huh! Da.
99
00:08:55,016 --> 00:08:56,989
- 'Imate li još nešto?'
- 'Ne'.
100
00:08:57,013 --> 00:09:00,981
Osjećam se kao da sam išao
preko ovog daljinskog releja danima.
101
00:09:01,005 --> 00:09:01,992
"Jesi."
102
00:09:02,016 --> 00:09:03,986
Mora postojati
nešto nije u redu sa mnom.
103
00:09:04,010 --> 00:09:05,995
Jedva mogu
drži mi oči otvorene.
104
00:09:06,019 --> 00:09:09,980
Ova stvar nije kao
sve što sam ikad prije vidio.
105
00:09:10,004 --> 00:09:12,982
- 'Kako si'?'
- 'Vratiti se' u krug.'
106
00:09:13,006 --> 00:09:14,995
Znate, Superman i Flash
možda nije bila naša krivnja
107
00:09:15,019 --> 00:09:18,979
ali Lanterna i Marsovac,
trebali smo to vidjeti.
108
00:09:19,003 --> 00:09:21,997
Prestani se tući
gore, Olivere. Mmm.
109
00:09:22,021 --> 00:09:24,987
'Nikad nisu imali problema
s tim što smo mi u ligi.'
110
00:09:25,011 --> 00:09:26,989
Ja sam bio onaj s
problem, uvijek se boji
111
00:09:27,013 --> 00:09:30,019
Ne bih mogao pratiti
s njima. Jeste li se ikada tako osjećali?
112
00:09:32,005 --> 00:09:33,005
Bruce?
113
00:09:34,011 --> 00:09:35,991
ja znam mogu biti a
ponekad prava dosada.
114
00:09:36,015 --> 00:09:38,007
'Gotovo i van.'
115
00:10:00,022 --> 00:10:05,989
- Sve će biti u redu! ja...
- Hugo Strange. Hugo Strange.
116
00:10:06,013 --> 00:10:07,998
čudno? Što znači
on ima veze s ovim?
117
00:10:08,022 --> 00:10:12,017
- Hugo Strange.
- Što s njim?
118
00:10:16,002 --> 00:10:16,996
Bruce, jesi li dobro?
119
00:10:17,020 --> 00:10:19,986
što radiš
ovdje? Ti nisi u ovome.
120
00:10:20,010 --> 00:10:20,989
Bruce.
121
00:10:21,013 --> 00:10:23,978
- Ne, nisi..
- 'Bruce.'
122
00:10:24,002 --> 00:10:26,996
- Huh!
- Oprostite. Pravio si buku.
123
00:10:27,020 --> 00:10:31,985
Mora da sam odlutao
na sekundu. Vau.
124
00:10:32,009 --> 00:10:33,978
Što radiš budan tako kasno?
125
00:10:34,002 --> 00:10:36,980
Nisam mogao spavati. imao sam
noćna mora, također, nekako.
126
00:10:37,004 --> 00:10:39,011
Čuo sam
Marsov glas.
127
00:10:43,003 --> 00:10:44,009
Što?
128
00:10:45,022 --> 00:10:47,983
Pokušavao je
kontaktirajte nas. siguran sam u to.
129
00:10:48,007 --> 00:10:48,994
Zašto ga nisam čuo?
130
00:10:49,018 --> 00:10:51,986
Jer um je
prijemčiviji tijekom spavanja.
131
00:10:52,010 --> 00:10:52,994
Manje je ometanja.
132
00:10:53,018 --> 00:10:54,996
Nikada nije smetalo
Marsovac prije.
133
00:10:55,020 --> 00:10:56,999
Osim ako ne postane slabiji.
134
00:10:57,023 --> 00:10:58,994
Ali što radi Hugo
Čudne veze s ovim?
135
00:10:59,018 --> 00:11:00,996
H-zatvoren je
tijesan mjesecima, zar ne?
136
00:11:01,020 --> 00:11:04,000
Na ovom mjestu nikad se ne zna.
137
00:11:20,014 --> 00:11:22,005
Zdravo, Hugo.
138
00:11:27,004 --> 00:11:29,002
Zar se ne pitate
zašto sam ovdje?
139
00:11:32,019 --> 00:11:35,991
- Užasno tih, zar ne?
- Obično ga ne možeš ušutkati.
140
00:11:36,015 --> 00:11:38,003
nije on.
141
00:11:39,023 --> 00:11:42,015
Puno si teži
nego Hugo, zar ne?
142
00:11:53,013 --> 00:11:55,001
Srušiti se
143
00:11:58,013 --> 00:11:59,017
bum
144
00:12:01,012 --> 00:12:02,018
srušiti se
145
00:12:38,002 --> 00:12:39,006
zveket
146
00:12:40,022 --> 00:12:45,003
klupa bum.
147
00:12:50,023 --> 00:12:52,011
Imam te.
148
00:12:59,011 --> 00:13:01,004
Zap.
149
00:13:04,007 --> 00:13:04,998
Bolje ostani nazad,
Ne želim uzeti
150
00:13:05,022 --> 00:13:06,978
ima li šanse s ovom stvari.
151
00:13:07,002 --> 00:13:09,007
nemoj Moram nešto vidjeti.
152
00:13:13,012 --> 00:13:14,991
Radio kontroliran
poput kanistera plina
153
00:13:15,015 --> 00:13:17,983
natrag u dvoranu
ogledala, osim ovog
154
00:13:18,007 --> 00:13:20,010
još prima a
signal koji možemo pratiti.
155
00:13:22,014 --> 00:13:24,982
Što je to? nikad nisam vidio
nešto slično ovome prije.
156
00:13:25,006 --> 00:13:26,019
Jer je vanzemaljac.
157
00:13:28,016 --> 00:13:30,008
Joining se vratio.
158
00:13:33,004 --> 00:13:33,991
Mislio bi poslije
taj posljednji put.
159
00:13:34,015 --> 00:13:36,982
Pridruživanje bi
kloni se, eh, zemlje.
160
00:13:37,006 --> 00:13:38,979
Možda i jesu
samo nas testira prije.
161
00:13:39,003 --> 00:13:40,992
Batmobile je
triangulacija signala robota.
162
00:13:41,016 --> 00:13:44,014
»Trebalo bi automatski
odrediti točnu lokaciju.'
163
00:13:45,019 --> 00:13:46,988
- Shvaćam.
- Sjajno.
164
00:13:47,012 --> 00:13:48,984
Sad kad bi samo mogao
smisliti kako doći
165
00:13:49,008 --> 00:13:50,991
malo prostora za noge ovdje.
166
00:13:51,015 --> 00:13:53,014
Vroom.
167
00:14:01,000 --> 00:14:01,988
Sklonište od zračnog napada?
168
00:14:02,012 --> 00:14:03,995
Vraća se a
dugo vremena, do rata.
169
00:14:04,019 --> 00:14:06,978
Ljudi su bili zabrinuti
o zračnim napadima.
170
00:14:07,002 --> 00:14:07,993
Kao da sada ne brinu?
171
00:14:08,017 --> 00:14:09,983
Ne. Čekaj.
172
00:14:10,007 --> 00:14:13,002
Možda želite
sačuvaj to za kasnije.
173
00:14:31,008 --> 00:14:34,003
- Što je to?
- Polje sile.
174
00:14:40,009 --> 00:14:42,998
Nikad me ne razočaraš, Batmane.
175
00:14:43,022 --> 00:14:45,986
Ja sam napravio ovu zamku
uglavnom za tebe.
176
00:14:46,010 --> 00:14:48,986
Tako sam siguran
da si me ti našao.
177
00:14:49,010 --> 00:14:51,023
- Sjajno.
- Što je bilo, Batmane?
178
00:14:52,001 --> 00:14:53,984
Moj duplikat robota?
179
00:14:54,008 --> 00:14:57,981
Naravno. trebao sam
napravio prekidač za automatsko uništavanje.
180
00:14:58,005 --> 00:15:00,987
Ali nikad dosta
vremena u danu, postoji li?
181
00:15:01,011 --> 00:15:04,982
Rekao sam ti The Joining
bili najpametniji od svih
182
00:15:05,006 --> 00:15:07,987
ali sve do čega im je stalo
su supermoćni.
183
00:15:08,011 --> 00:15:09,993
Što te natjeralo da odeš
prijeći na njihovu stranu?
184
00:15:10,017 --> 00:15:13,990
Imaju toliko toga za
ponudi nekoga poput mene.
185
00:15:14,014 --> 00:15:18,001
Zapamtite prvu
vrijeme je došlo spajanje?
186
00:15:19,011 --> 00:15:22,003
Oh, to je bila ludnica..
187
00:15:23,010 --> 00:15:26,004
Uništenje posvuda.
188
00:15:34,018 --> 00:15:37,014
Mogao sam to čuti
sve iz moje sobe.
189
00:15:40,015 --> 00:15:44,980
Arkhamovi hrabri pratitelji
napustio mene i moje suzatvorenike
190
00:15:45,004 --> 00:15:47,015
na naše vlastite uređaje.
191
00:15:51,014 --> 00:15:52,995
Bio sam jedan od sretnika.
192
00:15:53,019 --> 00:15:55,980
Sve što sam želio je pobjeći.
193
00:15:56,004 --> 00:15:57,996
Ali onda se umiješala sudbina.
194
00:15:58,020 --> 00:16:00,018
klupa klupa klupa.
195
00:16:16,016 --> 00:16:17,995
Znao sam izvanzemaljca
vozilo bi imalo
196
00:16:18,019 --> 00:16:22,009
sve vrste
fascinantna tehnologija.
197
00:16:24,012 --> 00:16:28,978
Uzeo sam onoliko The
Pridružio sam se opremi koliko sam mogao.
198
00:16:29,002 --> 00:16:33,999
Uključujući njihova vozila
središnji komunikator.
199
00:16:34,023 --> 00:16:36,993
Onda sam došao na ovo mjesto.
200
00:16:37,017 --> 00:16:40,989
Kombinirao sam njihovu opremu
napraviti radio odašiljač
201
00:16:41,013 --> 00:16:43,993
koji bi ih mogli kontaktirati
202
00:16:44,017 --> 00:16:46,998
a onda sam im dao svoju ponudu.
203
00:16:47,022 --> 00:16:49,988
Kad bi me opskrbili
sa svojom tehnologijom
204
00:16:50,012 --> 00:16:52,998
Neutralizirao bih
Liga pravde.
205
00:16:53,022 --> 00:16:56,988
Zauzvrat, The Joining
dao bi mi nešto
206
00:16:57,012 --> 00:17:00,992
vredniji od
čak i novac ili moć..
207
00:17:01,016 --> 00:17:05,019
Ogromno znanje
svemira.
208
00:17:07,004 --> 00:17:12,021
- Gdje su?
- Tvoji prijatelji? Voila.
209
00:17:13,017 --> 00:17:14,023
zujanje
210
00:17:17,018 --> 00:17:19,014
moj san.
211
00:17:23,010 --> 00:17:27,996
- Što im radiš?
- Vidjet ćeš uskoro.
212
00:17:28,020 --> 00:17:32,993
Moj, moj, vidi što moj suradnik
pronađen u tvom pojasu, Batmane.
213
00:17:33,017 --> 00:17:37,996
Mini eksplozivni set
da se ugasi za 3 minute.
214
00:17:38,020 --> 00:17:40,022
Znao sam da nešto namjeravaš.
215
00:17:41,000 --> 00:17:43,991
Uspio si samo malo
prelako da te uhvatim.
216
00:17:44,015 --> 00:17:47,995
Moralo ih je biti
vrsta iznenađenja visoke tehnologije.
217
00:17:48,019 --> 00:17:51,013
Zapravo, to je prilično niska tehnologija.
218
00:17:53,006 --> 00:17:54,022
Pfft
219
00:17:55,000 --> 00:17:57,011
bip siktati.
220
00:18:03,015 --> 00:18:05,010
Zaustavite ga!
221
00:18:06,022 --> 00:18:11,009
Udari klan klan klan
222
00:18:13,018 --> 00:18:15,013
šištanje
223
00:18:20,019 --> 00:18:22,010
rizz rizz.
224
00:18:28,011 --> 00:18:29,999
Što misliš
te cijevi su za?
225
00:18:30,023 --> 00:18:31,982
ne znam
226
00:18:32,006 --> 00:18:34,015
Kako bi bilo da ih onda oslobodimo?
227
00:18:35,018 --> 00:18:37,004
Vauš.
228
00:18:43,019 --> 00:18:45,004
jesi dobro
229
00:18:46,012 --> 00:18:48,980
Nešto nije u redu.
230
00:18:49,004 --> 00:18:50,204
Pa bolje da prijeđeš preko toga..
231
00:18:52,007 --> 00:18:52,995
"Jer imam osjećaj"
232
00:18:53,019 --> 00:18:55,014
trebat ćeš nam.
233
00:19:17,015 --> 00:19:18,991
Aah!
234
00:19:19,015 --> 00:19:21,986
Moje moći su nestale.
235
00:19:22,010 --> 00:19:24,001
Uhh!
236
00:19:28,018 --> 00:19:30,000
Zap.
237
00:19:34,021 --> 00:19:37,022
Androidi imaju
uzeo naše moći.
238
00:19:42,008 --> 00:19:44,011
Što ćemo sad?